Crédits

Production
Collège arctique du Nunavut en collaboration avec l'Association des francophones du Nunavut

Chargé de projet
Louis McComber pour l'Association des francophones du Nunavut

Réalisation et conception
Pierre Hamon, Les Productions Ô Marius
www.omarius.ca

Musique
Les Productions Artcirq, Guillaume Saladin d'Anglure, Alexis Bowles, Terence Uyarak

Photographies
Pierre Dunnigan, Frédéric Laugrand, Le Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles, Les archives nationales du Canada, Karim Rholem, Brian Summers

Production Vidéo
Igloolik Isuma Productions, les Productions ÔMarius, Les Communications Serpentine

Narration
Paul Quassa, Dominique Lalande

Recherche
François Couture, Caroline Déry, Kelly Ann Ferrigan, Aurélie Hot, Francis Lévesque, Louis McComber, Marco Michaud, Akumalik Tikivik

Rédaction de texte
François Couture, Caroline Déry, Kelly Ann Ferrigan, Léa Hiram, Aurélie Hot, Francis Lévesque, Louis McComber, Marco Michaud

Révision linguistique
Rose Bernier, Mélanie Gagnon, Aurélie Hot, Léa Hiram, Louis McComber, Shannon Partridge, Bernard Saladin d'Anglure

Traduction
Christian Bérubé, Greg Brent, Mélanie Caillierez, François Couture, Caroline Déry, Kelly Ann Ferrigan, Sarah Henzi, Léa Hiram, Aurélie Hot, Maaki Kakkik, Frédéric Laugrand, Michèle Therrien

Coordination de la production
Pierre Hamon

Développement multimédia
iXmédia
www.ixmedia.com

Intégration à la base de  données
Pierre Hamon, Renée-Claude Auclair

Engin de recherche
Conseil national de recherches Canada, Benoît Farley

Scénarisation et pré-production
Pierre Hamon, Les Productions Ô Marius!

Conception graphique de l'interface
Annie Hardy

Graphisme (boutons de navigation)
Thomassie Mangiok

Animation
Scénarisation : Pierre Hamon
Dessins : Pierre Bourgeault
Musique : Artcirq

Illustrations
Pierre Bourgeault